Curioseando

Las peores traducciones de títulos de películas. Capítulo II

9 Nov , 2015  

Título original: Die Hard Título en España: La Jungla de Cristal Título en Portugal: Asalto al rascacielos (Assalto au aranha-ceus) ‘Die Hard’ es una expresión compleja con muchos significados. Puede utilizarse como verbo: persistir, perdurar, aguantar, resistir hasta el final ante una situación adversa…; o como adjetivo: persistente, difícil de eliminar…; pero también puede utilizarse como […]

, ,

Curioseando

Las peores traducciones de títulos de películas. Capítulo I

3 Nov , 2015  

Cuando una película se estrena en un país ajeno, su título tiene que adaptarse a las expresiones y formas de hablar locales para que sea atractivo y comercial. No siempre es fácil, porque muchos títulos son expresiones que no tienen equivalente en el idioma a traducir. Otras veces son juegos de palabras imposibles de conservar […]

,

errores_cinetificos_cine

Desmontando mitos

6 errores científicos del cine

23 Sep , 2015  

La ciencia y el cine están muy unidos, pero se pelean a menudo. El cine es espectáculo y ritmo, y a veces la ciencia no es tan espectacular ni tan rápida como al cine le gustaría, así que se toma licencias para ‘corregir’ la falta de vistosidad. Lo cierto es que las películas están llenas […]

,

topicos cine ciencia ficcion

Por decir algo

10 tópicos del cine de ciencia-ficción

25 Ago , 2015  

Después los tópicos en el cine de acción y en el cine de terror, la ciencia ficción tampoco se salva y peca de situaciones repetitivas. Estos son diez tópicos recurrentes del género: 1. Los extraterrestres siempre aterrizan en Estados Unidos. Es normal. Ellos son los que se gastan el dinero en hacer las películas y por […]

, ,

topicos cine terror

Por decir algo

25 tópicos del cine de terror

22 Ago , 2015  

Hablaba hace poco de los tópicos en el cine de acción y ahora le toca el turno al cine de terror. Lo cierto es que las películas de terror son variadas y han ido evolucionando con el paso del tiempo, pero esta lista recoge un puñado de tópicos que se han ido repitiendo en muchos títulos, […]

, , ,

topicos_cine_accion

Por decir algo

50 tópicos del cine de acción

7 Ago , 2015  

Los tópicos, esos pequeños clichés que se repiten continuamente en las películas. Unas veces se utilizan como recurso narrativo para agilizar la acción, de forma que el espectador sepa lo que está ocurriendo sin necesidad de explicárselo. Otras veces por corrección política, otras por el moralismo intrínseco que pueda tener la película y otras por darle […]

, , ,

lovecraft

Curioseando

Lovecraft y su influencia en el terror espacial

31 May , 2015  

Lovecraft nunca fue partidario de llevar sus obras al cine, pensaba que la pantalla no podía recrear el mismo ambiente que un libro. Sin embargo, creó un universo que influenció enormemente en el cine de terror. No solo porque se llevaran algunas de sus obras a la gran pantalla, sino porque sirvió de inspiración para otras películas […]

, , ,

gusta más el libro

Por decir algo

¿Por qué nos gusta más el libro que la película?

20 Oct , 2014  

‘Me gustó más el libro’. Es la típica frase que se suele escuchar después de ver una adaptación literaria. A pesar de que muchas películas han superado a la versión impresa, hay una norma no escrita que dice que los libros son mejores. En mi opinión no es obligatoriamente cierto. Depende de cada caso y de cada […]

, , , ,

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies