Refugiados_serie

Por decir algo

Refugiados, la decepción coproducida por la BBC

16 May , 2015  

Entre bombo y platillo se anunció el estreno de la serie Refugiados por parte de ATresMedia, que emitió los 2 primeros capítulos simultáneamente en sus cuatro cadenas: Antena 3, La Sexta, Neox y Nova. La serie es obra de la productora española Bambú y está coproducida por la BBC. Lo sabemos porque se encargaron de repetirlo docenas de veces en la infinidad de promos con las que nos bombardearon durante semanas. La BBC suele tener buenas producciones, así que su participación fue utilizada como sello de calidad y la expectación que generó fue bastante notable, tratándose de una serie española.

Refugiados parte de una premisa interesante. Tres mil millones de refugiados procedentes del futuro, aparecen de repente con una extraña luz en el pecho. Nadie sabe de que huyen, ni ellos parecen estar dispuestos a contarlo. Hasta aquí la serie promete, las bases de la intriga se sientan desde el primer minuto, pero a partir de ahí, al menos en los tres primeros capítulos, la serie comienza a caminar cuesta abajo.

Su principal problema es de guión. La idea es prometedora, pero la manera de contarla deja mucho que desear. Ante un acontecimiento tan increíble como un viaje en el tiempo, la serie opta por centrarse en la historia familiar, en vez tratar el impacto que provoca la llegada de la gente del futuro. Pasa a los refugiados a un segundo plano, cuando nos los vendieron como el atractivo de la serie. Da la sensación de que a los personajes no les impresiona que venga gente del futuro, ni que sientan curiosidad por la luz que llevan en el pecho. Parece que nada haya cambiado la llegada de nada más y nada menos que, tres mil millones de personas. Que nos son cuatro gatos. Falta caos, conflicto, tensión. Se normaliza demasiado pronto el acontecimiento histórico que supondría ese éxodo temporal. Esa indiferencia de los protagonistas resulta tan poco coherente, como dedicar los primeros capítulos a las tramas internas de la familia en vez de a los personajes que dan nombre y razón de ser a la serie.

Por si no fuera poco ese andarse por las ramas tan prematuro, la serie ya empieza enrevesándose con paradojas temporales. Así que como no estés muy atento a la serie es fácil perderse y no entender lo que estás viendo. Y mantenerse atento se complica por la lentitud de la trama, en la que apenas han ocurrido cosas relevantes en los tres capítulos que lleva emitidos.

Otro de los problemas de Refugiados, que no tendría mucha importancia sin los problemas anteriores, es la estética que se le ha dado. La serie pretende tener proyección internacional y está rodada en inglés, motivo por el cual los actores son británicos. Así que, como está rodada y ambientada en España, nos encontramos con matrículas españolas, cartas en español, rótulos en español, pero… actores extranjeros con apariencia de extranjeros. Hay una falta de coherencia en la ambientación que llama negativamente la atención. Y ese no es el único problema. Resulta raro escuchar el doblaje en español sabiendo que está ambientada en España, pero es que además está mal doblada. Personalmente prefiero las series dobladas (cuestión de gustos), pero hay que reconocer que el doblaje de Refugiados tira para atrás. El tema es que esa proyección internacional que se le quiere dar, se ha llevado más allá, y han recreado un pueblo español que parece más una aldea perdida de Estados Unidos que una localidad patria. Excepto por las paredes con gotelé, que delatan su españolidad, aunque sus habitantes sean de rasgos anglosajones. Supongo que por influencia de la BBC, han recreado un pueblo de aspecto neutro para que el público británico pueda sentirse identificado con la serie.

Así que, a ojos de un espectador español es una ensalada estética que no termina de convencer. Uno no es consciente de estar viendo un pueblo español hasta que no aparece una matrícula o un DNI, que curiosamente es de los antiguos, mientras que las matrículas, por las letras que tienen, son actuales. Un caos vamos.

Veremos como evoluciona la serie en los próximos capítulos. Se esperaba mucho de ella, puesto que supone un pone un punto de inflexión en la forma de hacer series en España, pero de momento, su inicio ha sido decepcionante.

, ,

By  
Graduado en Comunicación. Actualmente cursando Máster en Marketing Digital. Hago dibujos y escribo cosas. Antes de que me decidiese a crear esta página, todo esto que ves era campo.



Coméntanos

Suscríbete al blog por correo electrónico

Introduce tu correo electrónico para suscribirte a este blog y recibir notificaciones de nuevas entradas.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies